We asked interior designers for their apartment decorating tips so that your space looks less like a rental and more like your ultimate sanctuary